Dancing Joy © 2020

Ωδή Στη Χαρά

Ω φίλοι, όχι μ' αυτούς τους ήχους,

αλλά μαζί ας τραγουδήσουμε πιο ευφρόσυνους,

πιο γεμάτους Χαρά!

 

Χαρά, απ' τις θεές πιο ωραία,

των Ηλυσίων κόρη,

πυρά πιωμένοι προχωρούμε,

στο καταφύγιό σου, Θεία!

Η μαγεία σου ξαναενώνει,

ό, τι εχώρισε ο συρμός,

όλοι οι άνθρωποι είναι αδέλφια,

στο δικό σου το φτερό.

 

Όποιος ένοιωσε ευλογία,

φίλος του φίλου να γενεί,

και χαρά ας έχει όποιος

σύζυγο αξιώθηκε πιστή!

 

Όποιοι ψυχή πιστή τους έχουν

ας μπουν στον αίνο μας αυτό!

Κι από τον κύκλο μας ας φύγουν

με κλάμα, οι μοναχοί, πικρό.

 

Χαρά τα πλάσματα βυζαίνουν,

από της Φύσης τον μαστό.

Όλοι οι καλοί, όλοι οι φαύλοι

ακολουθούν το ρόδο αυτό.

 

Φιλιά μας έδωσε και φρούτα,

φίλο ως τον θάνατο πιστό,

χαρά γεμάτα τα σκουλήκια,

κι οι άγγελοι μπρος στον Θεό!

 

Χαρά, όπως στρέφονται οι πλανήτες,

που έσπειρε Αυτός στον ουρανό.

Χαρά, μ' αυτήν εμπρός στην νίκη,

σαν ήρωες, αδέλφια, μπρος!

 

Ενωθείτε Μυριάδες,

για τον κόσμο όλο το φιλί

πάνω απ'τ'αστέρια, αδέλφια,

γλυκός Πατέρας κατοικεί!

Τον προσκυνάτε, Μυριάδες;

Τον Πλάστη σου, γνωρίζεις, Γη;

Ψάξε Τον πάνω από τ' αστέρια,

στους ουρανούς, που κατοικεί

 

Ενωθείτε Μυριάδες,

για τον κόσμο όλο το φιλί

πάνω απ'τ'αστέρια, αδέλφια,

γλυκός Πατέρας κατοικεί!

Ενωθείτε Μυριάδες,

για τον κόσμο όλο το φιλί

Χαρά, ω τι θεϊκή σπίθα

Κόρη των Ηλυσίων

Χαρά, ω τι θεϊκή σπίθα, θεϊκή σπίθα

Til Glæden

O venner, ikke disse lyde!

Men lad os være mere behagelige

og være mere glad.

Glæde! Glæde!

 

Glæde, herlige gudinde,

funke fra Elysium,

vi betræder fro i sinde,

himmelske, din helligdom.

Ved din troldomsmagt fortones

tidens skranker, dagens tvang.

Alle mennesker forsones

af dit blide vingefang.

 

Du, som fik dit held at vinde

dig en ven, der holder ord,

du, som vandt en herlig kvinde,

bland din jubel i vort kor!

 

Ja – selv du, der blot kan fjæle dig hos én,

syng med i dag!

Den, det blev forment,

må stjæle sig med gråd fra dette lag.

 

Hun vil mætte alle munde

ved naturens rige bord,

alle gode, alle onde

følger hendes rosenspor.

 

Kys og druer, ven og frænde,

rige gaver strør hun ud,

vi fik vellyst uden ende,

og keruben står hos Gud.

 

Glad som himlens sole træder dansen

gennem rummets pragt,

vandrer, brødre, uforsagt,

som en helt til sejr og hæder.

 

Favnet være millioner!

Glædens kys til hver især!

Brødre – over stjerners hær

må der bo en mild forsoner.

Alle klodens millioner,

sympatiens stjernebro

fører til det høje bo,

hvor en ukendt guddom troner.

 

Favnet være millioner!

Glædens kys til hver især!

Brødre – over stjerners hær

må der bo en mild forsoner.

Favnet være millioner!

Glædens kys til hver især!

Glæde, herlige gudinde,

funke fra Elysium,

Glæde, herlige gudinde, herlige gudinde